سالهاست در دانشكدههاي دامپزشكي در مبحث كالبدشناسي گوشتخواران تنها به بررسي كالبدشناسي سگ پرداخته شده و كالبدشناسي گربه به فراموشي سپرده شده است. مهمتر آنكه در اين باره كتابي جامع و كامل براي علاقهمندان به چاپ نرسيده بود. بنابراين با بررسي كتابهاي آناتومي PICTORIAL ANATOMY OF THE CAT لاتين موجود بر آن شديم كتاب مصور گربه را كه كتابيست جامع با تصاويري گويا، به فارسي برگردانيم.
در ترجمة اين اثر كه زير نظر استاد برجستة كالبدشناسي دانشگاه تهران، جناب آقاي دكتربيژن رادمهر انجام گرفته، سعي شده است تا حد امكان از اسامي اصلي لاتين استقاده شود و كمتر از برگردان نامانوس فارسي يا عربي كه خواننده آشنايي با آنها ندارد استفاده شود . حسن آن در اين است كه خواننده با آشنايي بيشتر با اسامي و واژههاي لاتين توانايي بيشتري در مطالعة متون لاتين خواهد داشت و صرفاً اطلاعات خود را به واژههاي فارسي يا عربي محدود نخواهد كرد .
همچنين خواننده قدرت تطابق اسامي به كار برده شده در شكلها را با متن بدست ميآورد.از آنجا كه علم كالبدشناسي پيش نياز علوم بسياري چون جراحي ميباشد و كتب ترجمه شده در اين موضوع بسيار اندك بوده و اغلب از واژههاي فارسي وعربي استفاده شده است، بنابراين اغلب دانشجويان و همكاران به كتب لاتين رو آورده و در اين موارد دانستن اسامي لاتين بسيار با ارزشتر ميباشد .